Hello @Kam.Anjorin,
RsslBuffer itself is a storage buffer, has a data (contents) and a length. As such, you can create another buffer, allocate storage, and copy, from the first buffer, the data and the length. Then you would modify the content of the first RsslBuffer prior to posting it. Yes, it is feasible to do it this way.
However, RsslBuffer is designed as a vehicle, to carry various OMM structures, messages, creating via encode/decode, shown in UPA SDK examples, RsslProvider, RsslEncodeDecodeExample, etc.
I would suggest approaching this way, encoding the new MarketPrice or fieldList or Map, as to me this is a more structured approach, less error prone, and also you may be able to reuse a lot of the existent code from the examples.
This is interactive provider that sends mkt data via adh/ads to the clients.
it is based on UPA API running Linux with TR upa8.0.0.L1.linux.rrg.
The question wants to know whether it's possible/permissible to copy one encoded rsslBuffer to and another before doing rsslWrite on the first buffer.
Then, on the copied buffer, update a fieldEntry and then do rsslWrite.